MAT SAHL HAMEIN JAANO PHIRTA HAI FALAK BARSON
TAB KHAAK KE PARDE SE INSAAN NIKALTE HAIN...MEER TAQI MEER
( CONSIDER US NOT AS SOMETHING TRIVIAL, HEAVENS WHIRL FOR YEARS,
BEFORE EARTH SPLITS ITS VEIL, AND YIELDS FORTH THE MAN )
ZAFAR AADMI USKO NA JAANIYE GA WOH HO KITNA HI SAHEB-E-FAHM-O-ZAKA
JISE AISH MEIN YAAD-E-KHUDA NA RAHI , JISE TAISH MEIN KHAUF-E-KHUDA NA RAHA...BAHADUR SHAH ZAFAR
( CALL HIM NOT A MAN ZAFAR, HOWEVER WISE OR GREAT,
WHO, IN JOY, FORGETS HIS GOD, RESPECTS NO QUALMS IN RAGE )
JAANWAR, AADMI, FARISHTA, KHUDA
AADMI KI HAIN SAINKRON QISMEIN....HAALI
BAS KE DUSHWAAR HAI HAR KAAM KA AASAN HONA
AADMI KO BHI MUYASSAR NAHININSAAN HONA....GHALIB
TAB KHAAK KE PARDE SE INSAAN NIKALTE HAIN...MEER TAQI MEER
( CONSIDER US NOT AS SOMETHING TRIVIAL, HEAVENS WHIRL FOR YEARS,
BEFORE EARTH SPLITS ITS VEIL, AND YIELDS FORTH THE MAN )
ZAFAR AADMI USKO NA JAANIYE GA WOH HO KITNA HI SAHEB-E-FAHM-O-ZAKA
JISE AISH MEIN YAAD-E-KHUDA NA RAHI , JISE TAISH MEIN KHAUF-E-KHUDA NA RAHA...BAHADUR SHAH ZAFAR
( CALL HIM NOT A MAN ZAFAR, HOWEVER WISE OR GREAT,
WHO, IN JOY, FORGETS HIS GOD, RESPECTS NO QUALMS IN RAGE )
JAANWAR, AADMI, FARISHTA, KHUDA
AADMI KI HAIN SAINKRON QISMEIN....HAALI
BAS KE DUSHWAAR HAI HAR KAAM KA AASAN HONA
AADMI KO BHI MUYASSAR NAHININSAAN HONA....GHALIB
Explanation of a verse like this demands some more detail. This one is not sufficient
ReplyDeleteIt must be explained in Urdu and not English with easy translation . . .
ReplyDelete